Dubai-headquartered technology group Yango is preparing to launch Yasmina, its Arabic-first AI smart speaker, in Egypt. It is the first market outside the GCC for a product built in the UAE. Yasmina became the best-selling smart speaker on Amazon UAE within a couple of months of launch and now sells across the GCC through Carrefour, Noon, Sharaf DG, Virgin Megastore, Jumbo and Amazon UAE.
The Egyptian version has required a second full round of cultural training. Part of that work sits with Maysam Azzam, Yango's Head of Integrated Communications, who has spent the past two years on Yasmina's cultural training team.
A speaker shaped by life In the UAE
Azzam's background is in communications, storytelling and audience work across the Middle East, and she joined the training team because of a long fascination with how Arabic is actually spoken at home.
"Yasmina was born in the UAE," Azzam said. "That means the UAE isn't just another market we're localizing her for. It's part of her original cultural identity."
Her role on the team is to listen. When Yasmina gives an answer that is correct Arabic but clearly translated, Azzam flags it and the engineers rework it until it sounds like something a family member would say. On harder phrases, that cycle runs a dozen times before the response ships.

