📰 Newspapers

From tonal markings to XML files: How Ubini is teaching machines to speak Edo language

From tonal markings to XML files: How Ubini is teaching machines to speak Edo language

When Stephanie Ohumu’s grandmother died in 2023, she took with her recipes the family could no longer recreate, words Ohumu relied on her to explain, and cultural knowledge that had never been written down.

“It used to be that if I encountered Edo words in the wild, I’d text my grandma or call her and she would translate for me,” Ohumu said. “Not just that, there are meals we cannot make the way we grew up eating them because they were never written down and we don’t know how to make them. All of that went away.”

Her grandmother’s death made Ohumu, a journalist and artificial intelligence expert, realise how much Edo culture existed only in the memories of older people, with little preserved for future generations. “Language is a repository of knowledge. It took my grandmother dying for me to really understand that,” she said.

The loss also raised questions about how languages like Edo, a language spoken by an estimated 2 million people across seven local government areas in Edo State, southwestern Nigeria, would survive in an increasingly digital world. Ohumu worried that the lack of reliable digital material would leave such languages poorly represented in artificial intelligence (AI) systems, increasing the risk of convincing but inaccurate translations and responses.

In brief

When Stephanie Ohumu’s grandmother died in 2023, she took with her recipes the family could no longer recreate, words Ohumu relied on her to explain, and cultural knowledge that had never been written down. Her grandmother’s death made Ohumu, a journalist and artificial intelligence expert, realise how much Edo culture existed only in the memories of older people, with little preserved for future generations.

This is the opening of the story, shared with credit to TechCabal (Africa tech). The rest of the report — with every detail — continues on the publisher’s website.

Continue reading at TechCabal (Africa tech) ↗

Cookie settings

Choose which cookies we may use. You can change this at any time from Cookie settings in the footer. Details of each cookie are in the Cookie Policy.

Strictly necessary

Needed for sign-in, security, payments and remembering these choices. Always on.

Preferences

Remember settings such as dark mode.

Analytics & performance

Help us count visits, understand which pages, devices and countries our readers use, and measure how well the site performs – anonymous and aggregated.

Advertising & marketing

Lets advertising partners show and personalise adverts, measure impressions, clicks and visits, prevent ad fraud and pay us – this is how the free site is funded.

🔔 News notifications

Get headlines from NewsHub on this device — even when the site is closed.

You can switch this off at any time. Works on Android, Windows, Mac and Linux browsers; on iPhone/iPad add the site to your Home Screen first.