📰 Newspapers

‘Welsh can tell any story’: Cymraeg dub of Star Wars premieres in Cardiff

‘Welsh can tell any story’: Cymraeg dub of Star Wars premieres in Cardiff

Actors Mark Lewis Jones and Osian Morgan, who voiced characters in dub of 1977 film, among guests on red carpet

It has been a memorable few days for Wales. At the weekend, the men’s rugby team secured a historic win against New Zealand – their first victory over the All Blacks in more than 70 years. Then on Thursday evening came another culturally significant moment when Cardiff rolled out the red carpet to celebrate the first Welsh-language dub of the Star Wars franchise.

Stars of stage and screen who voiced the words of Luke Skywalker, Darth Vader, C-3PO et al in Welsh (Cymraeg) over the original 1977 Star Wars film took the plaudits at the Cineworld Cardiff screening.

Among those on the red carpet was Mark Lewis Jones, who has appeared in shows ranging from The Crown to Game of Thrones and had a role in the 2017 Star Wars film The Last Jedi. In this version of Star Wars, he is a Welsh Darth Vader.

He said he thought Welsh was a good language for Vader. “It has an ancient, poetic sense. It gives him that status, that authority,” said Jones, who hails from the Wrexham area in north-east Wales. “I give all my characters north-east Wales accents,” he said.

In brief

Actors Mark Lewis Jones and Osian Morgan, who voiced characters in dub of 1977 film, among guests on red carpet It has been a memorable few days for Wales. Then on Thursday evening came another culturally significant moment when Cardiff rolled out the red carpet to celebrate the first Welsh-language dub of the Star Wars franchise. In this version of Star Wars, he is a Welsh Darth Vader.

This is the opening of the story, shared with credit to The Guardian — World. The rest of the report — with every detail — continues on the publisher’s website.

Continue reading at The Guardian — World ↗

Cookie settings

Choose which cookies we may use. You can change this at any time from Cookie settings in the footer. Details of each cookie are in the Cookie Policy.

Strictly necessary

Needed for sign-in, security, payments and remembering these choices. Always on.

Preferences

Remember settings such as dark mode.

Analytics & performance

Help us count visits, understand which pages, devices and countries our readers use, and measure how well the site performs – anonymous and aggregated.

Advertising & marketing

Lets advertising partners show and personalise adverts, measure impressions, clicks and visits, prevent ad fraud and pay us – this is how the free site is funded.

🔔 News notifications

Get headlines from NewsHub on this device — even when the site is closed.

You can switch this off at any time. Works on Android, Windows, Mac and Linux browsers; on iPhone/iPad add the site to your Home Screen first.