📰 Newspapers

Knock knock: How an Israeli's fascination with Arabic became a book - opinion

Knock knock: How an Israeli's fascination with Arabic became a book - opinion

Not my usual reading material, Min Taq Taq is a 272-page hardcover that includes a comprehensive collection of idioms and expressions in colloquial Arabic, with translations into English.

Knock knock. Who’s there? This isn’t a joke. It’s a book.Ever since Robby Berman dropped off his labor of love called Min Taq Taq, I’ve found it fascinating reading, from beginning to end, or as they say in Arabic, “Min taq taq la salamu wa alayqom” – from the knock knock on the door until you say goodbye.Not my usual reading material, Min Taq Taq is a 272-page hardcover that includes a comprehensive collection of idioms and expressions in colloquial Arabic, with transliterations into English – literal translations and then the parallel saying in English.For instance, in English we say: “He’s wet behind the ears,” while in local Arabic you would say, “He still hasn’t gotten out of the egg.”Ever since Berman self-published Min Taq Taq – now celebrating its fourth printing – customers, he says, have come from China to Chile and from England to Ecuador. They include former Mossad head Efraim Halevy, Israeli brigadier-generals, politicians, professors, and ambassadors. Security organizations such as IDF Unit 8200 and the Shin Bet (Israel Security Agency) have purchased multiple copies.An unlikely Arabic lexicographerBerman, 60, is an unlikely Arabic lexicographer.

In brief

It’s a book.Ever since Robby Berman dropped off his labor of love called Min Taq Taq, I’ve found it fascinating reading, from beginning to end, or as they say in Arabic, “Min taq taq la salamu wa alayqom” – from the knock knock on the door until you say goodbye.Not my usual reading material, Min Taq Taq is a 272-page hardcover that includes a comprehensive collection of idioms and expressions in colloquial Arabic, with transliterations into English – literal translations and then the parallel saying in English.For instance, in English we say: “He’s wet behind the ears,” while in local Arabic you would say, “He still hasn’t gotten out of the egg.”Ever since Berman self-published Min Taq Ta…

This is the opening of the story, shared with credit to The Jerusalem Post. The rest of the report — with every detail — continues on the publisher’s website.

Continue reading at The Jerusalem Post ↗

Cookie settings

Choose which cookies we may use. You can change this at any time from Cookie settings in the footer. Details of each cookie are in the Cookie Policy.

Strictly necessary

Needed for sign-in, security, payments and remembering these choices. Always on.

Preferences

Remember settings such as dark mode.

Analytics & performance

Help us count visits, understand which pages, devices and countries our readers use, and measure how well the site performs – anonymous and aggregated.

Advertising & marketing

Lets advertising partners show and personalise adverts, measure impressions, clicks and visits, prevent ad fraud and pay us – this is how the free site is funded.

🔔 News notifications

Get headlines from NewsHub on this device — even when the site is closed.

You can switch this off at any time. Works on Android, Windows, Mac and Linux browsers; on iPhone/iPad add the site to your Home Screen first.