📰 Newspapers

US admits ‘substantial’ change to extradition request translation for leftist activist

US admits ‘substantial’ change to extradition request translation for leftist activist

DoJ cites three examples of alterations from English into Spanish for James ‘Fergie’ Chambers after Guardian report

US authorities have admitted altering the translation of an extradition request for James “Fergie” Chambers from English into Spanish, attributing violent and illegal actions to the wealthy activist and philanthropist that were not in the original.

Chambers’s case is the first known instance of the US seeking to extradite a citizen over alleged support for Hamas, an accusation apparently tied to an international money laundering charge in the criminal complaint underpinning the extradition request and donations to organizations helping Palestinians in Gaza.

Continue reading...

In brief

DoJ cites three examples of alterations from English into Spanish for James ‘Fergie’ Chambers after Guardian report US authorities have admitted altering the translation of an extradition request for James “Fergie” Chambers from English into Spanish, attributing violent and illegal actions to the wealthy activist and philanthropist that were not in the original. Chambers’s case is the first known instance of the US seeking to extradite a citizen over alleged support for Hamas, an accusation apparently tied to an international money laundering charge in the criminal complaint underpinning the extradition request and donations to organizations helping Palestinians in Gaza.

This is the opening of the story, shared with credit to The Guardian — World. The rest of the report — with every detail — continues on the publisher’s website.

Continue reading at The Guardian — World ↗

Cookie settings

Choose which cookies we may use. You can change this at any time from Cookie settings in the footer. Details of each cookie are in the Cookie Policy.

Strictly necessary

Needed for sign-in, security, payments and remembering these choices. Always on.

Preferences

Remember settings such as dark mode.

Analytics & performance

Help us count visits, understand which pages, devices and countries our readers use, and measure how well the site performs – anonymous and aggregated.

Advertising & marketing

Lets advertising partners show and personalise adverts, measure impressions, clicks and visits, prevent ad fraud and pay us – this is how the free site is funded.

🔔 News notifications

Get headlines from NewsHub on this device — even when the site is closed.

You can switch this off at any time. Works on Android, Windows, Mac and Linux browsers; on iPhone/iPad add the site to your Home Screen first.